Hacer que el iPhone de Apple funcione con tarjetas SIM de operadoras españolas ya es pan comido para los hackers. El paso siguiente era cambiar el idioma de los menús. La aplicación iEspañolizer y su gemela iCatalanizer permiten manejar el móvil de Apple en español y en catalán, respectivamente.

iEspañolizer, que ya anda por su versión 0.3, está disponible desde finales del mes de octubre. Desarrollado por Mr. Siir, traduce automáticamente al español los menús de la versión de software 1.1.1 del iPhone. Basta con instalarlo mediante una conexión SFTP al teléfono y ejecutarlo para verter los menús al español. En caso de problemas, una opción permite desinstalar la traducción, volviendo al idioma original.

Desde hace pocas horas se encuentra también disponible iCatalanizer 0.2, que realiza la misma función que el anterior, pero traduciendo los menús al catalán. En realidad se trata de una versión de iEspañolizer modificada por su propio autor a partir de la traducción de Jordi Gómez, que sólo tiene dos limitaciones: las fechas siguen apareciendo en español y la palabra 'carrier' (operadora) parece imposible de traducir.